Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Sung Hee, chi è la persona con la somma più alta di arretrati...
tra quelli di cui ci dobbiamo occupare?
E' un uomo di nome Ma Jin Seok.
Deve 5.25 milioni di dollari. E' sulla lista nera.
Anche la legge ubbidisce al denaro.
E' dalla parte di quelli che hanno il potere.
[Negli episodi precedenti]
La Commissione Disciplinare si terrà come stabilito.
Il Capo Baek verrà licenziato.
Qualcuno ha chiamato denunciandomi per corruzione?
E' quello che è successo anche a Min Sik, vero?
Il Capo Baek non avrebbe mai preso bustarelle.
Questi idioti hanno mangiato il denaro del Presidente.
Ho saputo che gli hai dato una lezione.
Solo gli ingenui e gli stupidi vengono truffati.
Chi ci casca più in questi trucchetti oggigiorno?
Ridammi il denaro, bastardo!
Venire truffati è un'esperienza che vale la pena fare.
Ti ricorda qual è il tuo posto.
Scava ancora un po' su Baek Sung Il.
Lo abbiamo preso.
Pensa di essere Robin Hood.
Perché questo...perché è qui?
- Pensi che sia divertente? - Soggetto in fuga. Viadotto 48.
Ho visto il nome di Ma Jin Seok in quel file.
Perché stavi cercando di truffarlo?
Se me lo lasci fare, posso...
- prendere i 6 milioni tutti insieme. - E le tasse?
Chi le pagherà?
Prendile ai poveri.
Prendile da loro.
La legge è come un bullo,
e anche noi lo siamo.
Puoi prenderti la responsabilità per quello che hai detto?
Puoi davvero prendere le tasse da quella carogna, Ma Jin Seok?
Nessuno potrebbe farcela da solo.
Per prima cosa, dobbiamo riunire una squadra.
Ma chi sei tu?
Un truffatore.
Che ne pensate di prendere 6 milioni in una volta?
Con cosa iniziamo?
Iniziamo riciclando gli avanzi.
Sung Hee, perché tu...
Capo.
Che state facendo?!
Ehi, cosa sta succedendo?
Non è divertente?
E' cosi che funziona una truffa.
Fai finta di non conoscermi anche se dovessimo rincontrarci.
Facciamolo. Facciamolo con Ma Jin Seok.
Allora? Quanto devo investire?
Investite 4 milioni di dollari. Diventeranno 20.
L'intera somma delle tue tasse arretrate, 5.77 milioni di dollari,
è stata pagata.
Ma Jin Seok...
è uno dei collaboratori di Bang Pil Gyu.
Conosco un modo per fermare la sospensione di Sung Il.
Qual è il tuo nome, Ispettore?
Il mio nome è Chun Sung Hee.
Ricorderò il tuo nome.
Continua pure a rincorrermi.
Fermati, idiota!
Dannazione!
Io continuerò a scappare.
Se Jin Seok paga le sue tasse, non saremo in grado di salvare il Capo Baek.
[Gli episodi precedenti di 38 Task Force]
Co...cos'è questo?
Funzionerà...con 300 persone che sono in arretrato?
Sono qui.
Co...cos'è questo?
Ci hai beccati.
Questa è...
la lista dei morosi di cui è responsabile la tua divisione.
Che intendete fare con questi?
Noi...impediremo le tue dimissioni.
Funzionerà...
con 300 persone che sono in arretrato?
Come faccio a lasciare che questi truffatori...
se ne occupino?
Far pagare le tasse spetta ad un ufficiale pubblico.
Facciamolo insieme.
Sono in vacanza ora, quindi il tempo non mi manca.
[38 Task Force]
[Episodio 7]
Buon Cielo, questi topi di fogna.
Che fastidio. Questo è ridicolo.
Oh. Oddio. Fermo!
Si, Municipio di Seowon.
Come? Oh, chiamate per le vostre tasse in arretrato?
5,700 dollari.
Cosa?
5,000 dollari?
Quanto deve Kim Seung Guk di tasse arretrate?
Si, sono 5,700 dollari.
Pagherò! Pagherò tutta la somma!
Si, Municipio di Seowon.
Capisco. 8,500 dollari?
Signore, svegliatevi. Signore! Svegliatevi!
Si. 9,300 dollari?
12,000 dollari?
[Multe per divieto di sosta]
Non lo rifare.
Questa piccola...
[Questa lettera non può essere rimandata al mittente]
Grazie per aver chiamato l'Ufficio Tributi.
Oh, state chiamando per le vostre tasse in arretrato?
Certo. Qual è il vostro nome?
Grazie per aver chiamato l'Ufficio Tributi.
Prego inserire carta di credito o libretto di risparmio.
Volete pagare i vostri arretrati?
Ah...Solo un momento per favore.
Si, Ufficio Tributi?
Volete pagare le vostre tasse arretrate?
Prego ritirare il contante.
Si, posso sicuramente aiutarti con quello.
Solo un momento per favore.
Si, Ufficio Tributi, come posso aiutarla?
Volete pagare le vostre tasse in arretrato?
Si. Qual è il vostro nome?
Che c'è?
- Cos'è quello? - Che?
Dove hai preso quel completo?
Perché? Che c'è di male?
Sono sicura che posso aiutarvi con quello.
Il suo nome per favore.
- Qual è il vostro nome? - Procederò al pagamento.
Ah, certo.
Il vostro nome, per favore.
Sei uno spasso.
Ehi, stiamo andando.
Ci vediamo.
Fai attenzione.
Ehi, ti sanguina il naso.
Non è nulla.
Grazie per aver chiamato l'Ufficio Tributi.
Mi Joo!
Smettila di dire sciocchezze.
- Quali sciocchezze? - Pulisciti il naso e basta.
Jung Do!
Mi Joo Noona!
Jung Do!
Jung Do! Noona! Jung Do!
Ehi, Jung Do! Non mi avete sentito?
Ho continuato a gridare i vostri nomi. Mi state ignorando?
Lasciami.
E' stato spettacolare. Ero cosi sorpreso.
[La città aggiunge 20 milioni di dollari di budget per l'istruzione dei ragazzi]
Manager.
Grazie per tutto il vostro aiuto.
Sono felice di essere stata utile.
E' stato persino divertente.
Andiamo.
- Mangiate. - Si.
Noona, questo è per te.
Se n'è andata?
Si, se n'è andata.
Aigoo, non ho potuto ringraziarla.
Ehi...avete già dato fondo a una bottiglia?
La città di Seowon spenderà altri 20 milioni di dollari...
- per il settore scolastico. - A te.
Il denaro migliorerà le strutture dell'infanzia,
sovvenzionerà le spese di gestione e contribuirà a migliorare il benessere degli insegnanti.
Un funzionario cittadino ha detto...
che spera che l'aumento del budget aiuterà a diminuire la pressione.
Ajussi.
Sembra felice.
Dalla prossima settimana,
i libri per mia nipote saranno gratis.
Ho speso bene le mie tasse.
Ben fatto.
Non dire cosi.
Dì qualcosa. Fai un discorso.
- Devo proprio? - Dai.
Preferisco di no.
Fighting.
Ben fatto.
- In alto i bicchieri. - Dobbiamo farlo questo.
E' vuoto.
Cosa farai adesso?
Che altro può fare un truffatore se non truffare?
Non sono sicuro se ho il diritto di dirlo...
Cosa?
Dovrei vivere una vita onesta? E non truffare la gente?
No, non farti beccare.
Credo che...
se tu non vieni preso e io non vengo licenziato,
forse potremo incontrarci di nuovo.
Non comprare le cose di persona.
Allora non mi vedrai di nuovo.
Acquista le auto dal concessionario.
Si, e gli abiti in un negozio.
Dovrò andare su internet per vederti?
Più in là...
Se ci incontreremo di nuovo, beviamo qualcosa insieme.
Va bene.
Grazie.
Papà.
Papà. Cha fai?
Dove vai cosi presto?
A scuola.
Oh, a scuola?
Dovevi essere...
proprio stanca ieri sera.
Non ti sei svegliata quando sono arrivato ne quando me ne sono andato.
Hai dormito tutto il tempo.
Io...
farò colazione e mi laverò più tardi.
Non preoccuparti.
Sono in vacanza.
Devo andare a incontrare una persona.
- Vieni qui. - Aspetta, aspetta.
Dove sei stato?
- Dove hai dormito? - Proprio qui.
Perché hai dormito vicino al cancello?
- Fa male. - Tu ricominci a lavorare oggi stesso.
Ho detto che torni a lavoro oggi.
Fa male per davvero.
Sei un senzatetto? E' cosi? E' cosi?
Vai a lavorare.
E' quello che stavo per fare.
- Vai a lavorare. - Va bene.
- Vai a lavorare. - Ho capito, ho capito.
Licenziati se proprio non ce la fai.
Posso dar da mangiare a un'altra bocca.
Sung Il.
Passa una bella giornata.
Va bene.
10 milioni di dollari sono rientrati in pochissimi giorni.
Tutti da persone che dicevano di essere sull'astrico.
Cosa sarà successo?
Vorrei tanto saperlo.
Buon giorno.
Salve.
Aigoo. Ti sei goduto la vacanza?
Sembri in gran forma.
Si, grazie.
Che sta succedendo?
La tua squadra si è comportata benissimo mentre tu non c'eri.
Li stavo lodando.
Ricordate quello che ho detto.
Ma non fatelo mai più.
Metti un completo domani.
Per la Commissione Disciplinare.
Si.
Che aveva?
Eh? Cos'è successo?
Eh?
Che sta succedendo?
Perché non rispondete? Che è successo?
Chang Ho, che c'è che non va?
Bang Pil Gyu.
Cos'hai detto?
Eh?
Siamo andati da Bang Pil Gyu.
Per i suoi 50 milioni.
Dove...
Dov'è Sung Hee?
Eh?
Devo a queste 200,000 persone un debito che non potrò mai ripagare.
Porterò la colpa...
per il resto della mia vita.
Sono desolato.
Sono davvero desolato.
[L'Ufficio Tributi di Seowon abusa del suo potere per far pagare le tasse]
Sung Il, vuoi ascoltarmi?
Non puoi entrare lì dentro.
Perché dovresti vedere il sindaco?
Non cambierà nulla.
Devo dirgli che non succederà di nuovo.
Perché siete andati da lui sena prima consultarmi?
Avevamo un buon motivo.
Quale motivo era cosi importante?
Lo hai fatto per salvare il tuo capo?
Dovevo lasciarla sola, allora?
Non è stata lei. Non credi che ti conosca bene?
No. E' stata una mia idea.
Il Capo Kang non ha nessuna parte in questo.
I criminali usano la violenza.
Quando siamo noi a mostrare i muscoli, è potere.
Potere governativo.
Sai cosa succede quando si abusa di questo potere?
Sapevi cosa sarebbe successo.
Lo hai visto con Min Sik.
Bang Pil Gyu non può essere toccato da gente come noi.
Perché li hai coinvolti in una cosa del genere?
Ci hai pensato almeno un secondo? A cosa ti serve il cervello?
Avevo...
paura che finissi come Min Sik.
Quando è successo a lui, lo abbiamo ignorato tutti.
Nessuno ha preso le sue difese.
Ecco perché se n'è andato.
E' morto.
Hyung.
Non preoccuparti troppo per me.
Anche tu finirai per farti male.
Pensa alla tua pensione.
Credevamo...
fosse meglio...
se avessimo condiviso tutti il dolore...
invece di lasciare che una sola persona prendesse un colpo terribile.
E' tutto quello che posso dirvi.
Mi dispiace.
Facciamo cosi, allora.
Se farai qualcosa per me,
cercherò di non far punire il tuo Capo.
Cosa volete che faccia?
Scusati con Bang Pil Gyu.
Se gli farai visita e ti scuserai di persona...
e dirai che una cosa del genere non accadrà più,
allora perdonerò il tuo capo.
Puoi farlo?
Si, lo farò.
Mi scuserò.
Bene, allora.
La Commissione Disciplinare per il Capo Baek...
è stata cancellata.
Ecco tutto.
Nessuno si è fatto o si farà del male.
Un'altra cosa.
Lasciamo che questa cosa...
rimanga tra noi.
Sung Hee...
possiamo parlare?
Devo andare alla sede distaccata per prendere la lista dei non paganti.
Volete venire con me?
E' passato parecchio tempo.
Come state?
- Sto bene, vi ringrazio. - Ottimo.
Il sindaco deve essere occupato se ha mandato voi.
Si, doveva partecipare ad un'assemblea municipale.
Mi ha chiesto di porgere le scuse al suo posto.
E' vero che Jin Seok ha pagato tutte le sue tasse arretrate?
Si, stando ai nostri registri.
Non sappiamo ancora perché, comunque.
Ha detto che è stato truffato da uno dei vostri ufficiali.
Prego?
Dovevano essere le sciocchezze di un folle.
Non preoccupatevi.
C'è un altro problema.
Il sindaco è a conoscenza...
che una squadra dell'Ufficio Tributario è venuta a casa mia poco tempo fa?
Si, è stato informato.
Chi ha dato l'ordine?
E' stato il sindaco?
Oppure siete stato voi?
Perché avremmo dovuto fare una cosa del genere?
- Vero? - Già.
- Non è stato nessuno di voi? - No.
Uno degli ufficiali pubblici sotto il vostro controllo...
è uscito dai ranghi e ha fatto di testa sua, giusto?
Quegli sciocchi.
E' cosi.
Farò in modo di porre un freno...
cosi che non ne soffriate di nuovo.
Però,
penso che mi abbiano morso questa volta.
Non ha fatto male,
ma ha leso i miei sentimenti.
Mi scuso.
Sono passati sei anni.
Il tempo vola.
Ricordate cos'è successo allora?
Io non riesco a dimenticare.
- Ecco. - Si.
- Mangiate. - Si.
Sono io, Signore.
Mi sono appena incontrato con Bang Pil Gyu.
Continua a menzionare l'incidente di sei anni fa.
Ho un brutto presentimento.
Prima Ma Jin Seok, adesso lui.
Temo che pensi che gli stiamo dietro di proposito.
Organizza un incontro con lui.
Il prima possibile.
Sung Hee, so perché hai fatto quello che hai fatto,
ma la gente come Bang Pil Gyu...
Siete stato voi?
- A fare cosa? - La persona che ha fatto pagare...
tutti quelli che erano sulla lista.
Siete stato voi insieme a Jung Do.
Perché continuate a stargli vicino?
Ho finito.
Ho lavorato con lui per prendere Jin Seok.
Per gli altri casi, era solo Jung Do...
che cercava di aiutarmi.
Vi ha detto che non sareste stato punito se si sarebbe alzata la vostra media?
Non è solo quello.
Il vostro incontro con la Commissione.
E' stato cancellato.
Potete tenervi il lavoro.
Ne sei sicura?
Com'è successo?
Come fai a saperlo?
Non so cos'è successo.
E' accaduto e basta.
Quindi Capo...
rimanete con noi.
Tenete duro...
e instillate sacro timore in quei delinquenti debitori.
Vedete come li faremo pagare anche senza l'aiuto di un truffatore.
Lascerò perdere Bang Pil Gyu finché non succederà.
Dici sul serio? Devi mantenere la tua parola.
Si.
Bene, allora.
Si.
Per renderlo possibile,
devo diventare Commissario.
Pensi sia possibile per me?
Se ci riesce uno come Ahn Tae Wook, perché non voi?
Tutto quello che fa è sedere alla scrivanie e dire "Non si può" "E' impossibile".
Perché è tutto impossibile?
Scommetto che lo sta dicendo persino adesso.
No, è impossibile.
Sto per incontrare l'informatore. Perché deve essere cancellato?
Chi è stato a chiamare?
Di che altro abbiamo bisogno?
Sung Il gli ha dato un pugno e abbiamo ricevuto una soffiata sulle bustarelle che ha preso.
Chi si sta prendendo cura di lui?
Tu aspetta. Porterò tutte le prove che servono.
Si, sono qui. Dove siete...
Volevo vedervi di persona...
per chiedervi come avete ottenuto quell'informazione.
Cioè, da chi e come Baek Sung Il ha ricevuto bustarelle...
e come ne siete venuto a conoscenza.
Ecco il perché.
Volevo vedervi di persona...
per chiedervi come avete ottenuto quell'informazione.
Cioè, da chi e come Baek Sung Il ha ricevuto bustarelle...
e come ne siete venuto a conoscenza.
Ecco il perché.
Si? Capo, potete prendere questa chiamata?
Certo.
Sono Baek Sung Il.
Vorrei denunciare una cosa.
Come?
Un informatore ha detto che hai preso una bustarella...
e hai fatto rimuovere il nome di un debitore dalla lista.
Cosa? Di che stai parlando?
Una bustarella.
Al Municipio di Seowon...
hanno ricevuto la telefonata di un informatore che ha detto che ho preso una bustarella?
Ho preso io stesso la chiamata.
Ho saputo che hai preso una bustarella.
No. Non ho fatto niente del genere.
Ufficio Tributi Divisione 3.
Baek Sung Il.
So che Ma Jin Seok ti ha chiamato. Non c'è stata nessuna soffiata.
Qualcuno che conosco che dirige un'azienda.
Non ho mai detto che è stato Jin Seok a chiamare.
Avete qualcosa che possa essere usato come prova?
Ad esempio dei messaggi scambiati tra Baek Sung Il e quell'uomo d'affari.
O una qualsiasi prova che il denaro sia stato inviato a lui.
Scusate.
E' che è troppo divertente. Stavo cercando di non ridere.
Che ci posso fare,
purtroppo...
era solo uno scherzo.
Come?
Era solo uno scherzo. Mi stavo annoiando, vedete.
Allora perché siete venuto, oggi?
Perché siete venuto fino a qui.
Come potevo non venire quando un adulto vuole incontrarmi?
Vedete, sono un disoccupato,
ma i miei genitori mi hanno allevato bene.
Ecco,
mi scuso per aver fatto lo scherzo telefonico.
Vi auguro buona giornata.
Ehi, Signore.
Per cosa hai preso l'Ufficio Tributi?
Non ho molto, ma di sicuro ho una gran voce.
Ci sono un sacco di persone qui.
Volete essere umiliato?
Teppista. Che stai cercando di fare?
Non siete un ufficiale pubblico?
Sono certo che avete molto da perdere.
Volete finire come Baek Sung Il?
Cosa?
Che giornata schifosa.
Pronto? Ufficio Tributi del comune di Seowon.
Park Sang Ho?
Di che si tratta?
L'Ispettore Chun?
Non è in ufficio al momento.
Il Capo Kang?
Capo Kang.
- Si? - C'è Park Sang Ho in linea.
- Passamelo. - Si.
Pronto, Park Sang Ho.
Adesso?
Cosa? Davvero?
Perché?
Dove volete incontrarci?
Con l'Ispettore Chun?
Va bene. La chiamerò e le dirò...
di incontrarci lì.
Va bene. Si, si. Ci vediamo lì. Si.
Che voleva?
Voleva un altro sconto?
No...
Dice che pagherà le tasse.
Vuole discuterne con me e con Sung Hee.
E' indigente. Non ha un centesimo.
Però pagherà.
Waa...non si smette mai di meravigliarsi.
Comunque sia, se prendiamo anche questi, metà del conteggio va a noi.
E' stato uno sforzo condiviso.
Non è chissà che cosa. Volete veramente prenderceli?
E' come rubare pannolini a un bambino.
Prima imparano a usare il vasino, meglio è.
- Ecco. Bene. Io esco. - Va bene.
Ehi. Ehi! Chiamalo.
- Chang Ho. - Vieni con me.
Fai da autista al Capo Kang.
- Autista? - Si.
- Vai. - Si.
Sung Hee, sono io.
D'accordo. Sto andando adesso. Si.
Devo fermarmi da una parte.
Dove?
Park Sang Ho vuole vedere me e il Capo Kang per pagare i suoi arretrati.
Davvero?
Dove ha preso il denaro per pagare le sue tasse?
Va bene. Vai, allora.
Se non siete occupato, venite con me.
No, devo tornare in ufficio.
Vai pure. Io andrò per conto mio.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Avete davvero preso una bustarella?
Anche tu sospetti di me?
No.
Allora dovete uscire il prima possibile.
Mi fido di voi.
Ehi.
Per caso...
mi stai compatendo?
E' quello che avete detto a mio padre,
parola per parola.
- Cosa? - So che siete innocente,
ma non potrete uscire.
Nemmeno mio padre è potuto uscire, grazie a qualcuno.
Jung Do, tu...
Quando Noh Deok Gi vi ha chiamato...
Siete voi il Detective Sa Jae Sung?
Vorrei denunciare una truffa.
Sai chi è stato a fare il mio nome?
Yang Jung Do.
Sapete chi è?
Sono stato io a farglielo dire.
Aigoo. Che ci possiamo fare. Ajussi.
Siete stato servito a dovere dal ragazzino per cui compravate le caramelle.
Bastardo.
Uno è andato.
Ne mancano due.
Ajussi.
Non datemi un motivo per starvi dietro, capito?
Quanto di manca alla fine...
del contratto con noi?
Il mese prossimo ho finito.
Cosa farai una volta finito?
Voglio entrare in Polizia.
Non è piuttosto competitivo anche lì?
Lo è.
Ehi.
Se diventi poliziotto, non addormentarti a lavoro.
Sei un bravo lavoratore, ma dormi troppo.
Non è che dormo e basta.
Cioè?
Devo dormire per far star bene gli altri.
So di essere stato assunto solo per una politica cittadina,
ma dal momento che si trattava solo di pochi mesi,
nessuno mi ha mai considerato parte della famiglia.
Se avessi supplicato per poter lavorare,
avrei messo tutti a disagio.
Ecco perché dormo,
cosi loro possono sentirsi tranquilli.
Tanto mi svegliano comunque se hanno bisogno di qualcosa.
Sei sempre stato un cosi gran parlatore?
Le parole scivolano fuori perfettamente.
Non sono l'unica cosa che vuole scivolare fuori.
Devo andare al bagno.
Che volgare.
Quel ragazzino.
Capo Kang.
Eccoti qui. Hai mangiato?
Perché non ti siedi intanto?
Dov'è la Signorina Chun?
Sta arrivando...
Che c'è che non va?
Hai bevuto?
Quando arriva la Signorina Chun?
Perché? Hai qualcosa da dire a Sung Hee?
La Signorina Chun deve essere qui.
Deve.
Andiamo. Ho detto che sta per arrivare. Sediamoci.
Per favore chiamate la Signorina Chun. Subito.
Voglio dare questo alla Signorina Chun.
Cos'è quello?
Dalla a me. Fammi vedere.
Dalla a me. Andiamo.
Dammela. Perché continui...
a chiedere di Sung Hee? Sono un uomo impegnato.
Cosa sono questi?
Dove li hai presi questi?
Tu non hai soldi.
Ecco...
Chiamate la Signorina Chun. Subito.
Dove li hai presi questi?
Chiamate la Signotina Chun. Subito.
Perché continui a chiedere di lei?
Qualcuno ti ha detto di darle questi soldi?
Chiamate la Signorina Chun, vi supplico, Capo.
Ehi. Park Sang Ho!
Qualcuno ti ha detto di farlo?
Io...io non ho fatto nulla di male.
Capo!
Questa persona vi sta fotografando.
Scusami.
Stai cercando di incastrarmi?
- Datemeli. - Chi ti ha costretto a farlo?!
Chang Ho!
- Chi ti ha mandato? - Ridatemeli!
Chi ti ha mandato?
Capo! Tutto bene?
Park Sang Ho.
Park Sang Ho!
Aspettate!
Merda.
Non ho fatto nulla di male.
Park Sang Ho!
[Mi dispiace...]
Per favore sbrigatevi con quegli esami.
Quanto dobbiamo aspettare?
Abbiamo finito il trattamento di emergenza.
- Cosa... - Capo.
Da questa parte. Lo hanno medicato e deve fare una TAC...
Avete chiamato i suoi genitori?
Si, li abbiamo chiamati.
Sung Hee, cos'è successo?
Cosa gli è successo?
Cosa sta succedendo?
- Ecco... - Cosa, che sta succedendo?!
Penso che qualcuno stia cercando di incastrare me e Sung Hee.
- Conosci l'indirizzo di Park Sang Ho? - Si.
Inviamelo.
Certo.
[Pioggia di soldi in metropolitana]
Guarda qui, Bang Pil Gyu.
- Aspettate... - Fai silenzio.
Potete ripetermi il vostro nome?
Sono il Capo Kim Min Sik...
dell'Ufficio Tributi.
Ricorderò...
questo nome.
Ti sembro qualcuno che prende mazzette? Come...
Come faccio a saperlo?
Come faccio a sapere...
se hai preso o no delle mazzette? Aigoo...
Quanti pacchetti di noodle devo fare?
Eh?
Ma dov'è?
Ehi. Ehi.
Perché correvi nudo per la strada?
Non ero io.
Non eri tu?
Vieni qui, vieni qui.
Perché correvi nudo per la strada?
Non ero nemmeno io.
Nemmeno tu?
- Vieni qui. - Avevo caldo.
Avevi caldo?
Teppista. Teppista.
Hai il sangue bollente? Che hai mangiato?
Bevi acqua fredda, allora.
Se hai caldo, bevi acqua fredda.
[Deok Bae]
- Ehi, Sung Il. - Sono occupato. Parliamo dopo.
Uno dei tuoi è stato linciato?
Cosa?
Il colpevole si è costituito..
Però...
Presidente.
Questa nazione...
non è un posto grandioso in cui vivere?
Soprattutto,
la cosa migliore di questa nazione...
è che i poveri...
si uccideranno a vicenda per noi.
Presidente.
Questa nazione...
non è un posto grandioso in cui vivere?
Soprattutto,
la cosa migliore di questa nazione...
è che i poveri...
si uccideranno a vicenda per noi.
Si prenderanno per il collo e combatteranno per noi,
ecco dov'è il bello.
E' anche facile usarli.
Dimmi la verità.
Sei stato davvero tu?
Sei tu che hai reso paralizzato uno dei miei uomini?
Che importa?
Qualcuno è rimasto ferito, bastardo.
Scusatemi!
- Tu... - Non potete fare questo.
Mi dispiace.
Se tu e quei bastardi truffatori non vi foste immischiati nella mia vita,
questo non sarebbe accaduto.
Non avevo altro modo per riparare a quella vita...
che mi avete distrutto.
Ho dovuto fare quello che mi è stato ordinato.
E' stato Bang Pil Gyu a costringerti?
Perché vi siete impicciati con lui?
Avreste dovuto finirla con me.
Stupidi idioti.
Sai una cosa?
I ricchi vivono per fare il denaro...
e i poveri vivono per maledire i ricchi.
Avresti dovuto solo maledirlo.
Perché hai cercato di prendere il suo denaro?
Immagina quanto poteva essere infuriato...
per arrivare a questo.
Eh?
Quindi?
I tuoi lo hanno disturbato,
perciò si è arrabbiato.
E ha pagato un uomo...
per incastrarli...
e registrare la scena.
Cosa sono questi? Dove li hai presi?
Per farli licenziare.
Va bene?
Ma il nostro ragazzo lo ha visto.
Perciò chi è stato a fargli quello?
E' morto?
Aish.
E adesso che dico a papà?
Sei qui al suo posto?
Ha mandato te, dato che non può mandare...
il suo stesso figlio in galera?
Per cosa devono vivere gli avanzi come noi?
Se ci dicono di abbassarci, ci abbassiamo.
Se ci dicono di leccare, lecchiamo.
Se ci dicono di prendere la colpa, prendiamo la colpa.
Ha detto che...
se mi consegnavo per lui,
mi avrebbe ripreso.
Devo pur sopravvivere. Ho una famiglia da mantenere, dopotutto.
Ah, e non pensare nemmeno...
di usare le mie parole contro di lui.
Ha già parlato con il Commissario di questa centrale.
Sono piuttosto intimi.
Il Commissario di polizia e il mio capo.
Ci vediamo tra un anno.
Ah...immagino che non ti vedrò.
Ho pagato tutte le mie tasse...
e sono diventato un onesto cittadino per merito di qualcuno.
Ti ringrazio.
Ehi.
Davvero...
il denaro realizza ogni cosa?
Andiamo.
Ciao.
Sung Il.
Dovrei prendermi la responsabilità, vero?
Cosa? Che vuoi dire? La responsabilità per cosa?
No, dovrei prendermi la responsabilità.
Volevano me e Sung Hee.
Penso che dovrei dimettermi prima che le cose peggiorino.
Ne ho già discusso con il Commissario Ahn.
No, Hyung...Anche tu? Perché?
Era una trappola di Bang Pil Gyu.
- Perché dovresti... - Ehi.
Se ai piani alti dicono cosi, è cosi.
Avresti dovuto capirlo oramai.
Sono felice che la Commissione Disciplinare sia stata revocata.
Me ne andrò per primo e sistemerò le cose.
Tu rimani fino alla fine...
e prendi la tua pensione, capito?
Hyung, Hyung. Noh Seung, Noh Seung.
[Kim Joon Ho]
Si, cosa c'è?
Cosa hai detto?
Dovete arrivare a questo?
Cerca di capire. E' come funzionano le cose qui.
Quindi il nostro caso è chiuso?
Penso che Ma Jin Seok abbia ragione.
Il Capo ci sta mettendo fretta visto che abbiamo una confessione.
Sai che questo non è giusto.
Sai quello che mi ha detto Ma Jin Seok.
Sung Il.
E' lo stesso che nel tuo ufficio.
Se le alte sfere decidono, noi non possiamo cambiare.
E' cosi che funziona qui.
Come sta Chang Ho?
Per favore fate dei turni...
e rimanete con lui.
Verrò lì a breve.
Va bene.
Stai bene?
Mi sono ricordata di questo...
mentre mi interrogavano.
Gli ho detto, "Se hai tempo di fare questo,"
"va fuori e lavora, invece."
Questa è stata...
l'ultima cosa...
che ho detto a Park Sang Ho.
Questa.
"Va fuori e lavora."
Ho frainteso Park Sang Ho,
ma stavo per scusarmi con Bang Pil Gyu.
Mi dispiace di tutto cosi tanto.
Vado, ora.
Non confondete la pietà...
con l'autorità.
Quella cosa che pensate sia autorità...
viene dalla pietà dei ricchi.
Potete mangiare, bere, dormire, cacare, comprare e usare...
solo perché...
gente come me vi dona qualcosa mosso a pietà.
Quindi...
non abbaiate cose come 'doveri' a cittadini come me.
Non devo nulla a questa nazione.
E' la nazione in debito con me.
Sentite un po', Bang Pil Gyu.
Qual'era il vostro nome?
Come mai qui a quest'ora?
Devo chiederti una cosa.
Il denaro può davvero realizzare qualsiasi cosa?
Di che stai parlando?
Sono un truffatore. Perché me lo stai chiedendo...
Allora il denaro realizza davvero ogni cosa?
Ma che c'è?
E' successo qualcosa, ajussi?
Uno dei miei interni è stato gravemente ferito.
E Park... Park Sang Ho...
E' stato comprato col denaro...
No. Lascia stare.
Jung Do,
devo schiacciarli tutti quanti.
Facciamo un ultimo lavoro.
[38 Task Force]
Devo schiacciarli tutti quanti.
Facciamo un ultimo lavoro.
Puoi farcela?
Vi prego fatemi uscire di qui.
E vi dirò tutto.
Penso che il sindaco lo stia coprendo.
Perché il sindaco lo farebbe?
Cosa volete?
Uccidetelo prima che diventi ancora più grande.
Posso andare anch'io, davvero?
Ecco il CEO.
Se il denaro non trascinasse gli stupidi, io sarei morto di fame.
C'è un profitto del 500 %.
Sei veloce.
Intendo iniziare subito.
Non farlo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers